The world's booming battery industry — and the costs of the ubiquitous energy-storage units — are having a huge impact on the planet.