If you thought the Sundance breakout was just a quirky bromantic comedy, you’re wrong. And that’s a good thing.