One ASO strategy doesn’t fit all. Here are platform-specific tips for optimizing apps on Apple’s App Store and Google Play.