The directive comes days after Trump signed a sweeping executive order that there are only "two sexes" — and it's causing confusion and panic in the trans community.