An Australian man jailed for 13 years in a maximum-security Russian prison for fighting alongside Ukrainian forces was given a sham trial, the Australian government says.