Older Americans are maintaining social connections on a budget to combat loneliness, despite financial challenges and rising costs.