Companies shouldn’t follow in the footsteps of Oyo’s ban on unmarried couples — unless they want to harm their brands.