For the third year in a row, Vanden High School’s “Coffeehouse” lets its students take the reins, with selected performances across musical and theater genres.